お勉強の部屋

それでそれから（私は私）

2007-03-11T16:58:00.000+09:00

ジャック･プレヴェール詩　ジョゼフコスマ曲のシャンソン
今度歌うことになったので、とりあえず翻訳

私は私

私は男好きするタイプで　それは変えられない
唇は赤くて　歯並びはいいし　肌艶もいいし　金髪だし
それでそれから　あなたにとってそれが何なのかしら？
私は私　好かれるのは悪い気はしないわ
私は私　いつもこんな感じよ
笑いたくなったら　豪快に笑うわ
私を愛してくれるなら　私も愛するわ　悪いかしら？
いつもその度に　相手が違っていたとしても
私は私　こんな感じよ　それ以上何を　お望みかしら？
私は男好きするタイプで　それは変えられない
ヒールは高くて　ウエストは括れている
胸ははちきれそうなくらい豊か　眼差しは物憂げね
それでそれから　あなたにとってそれが何なのかしら？
私は私　好かれるのは悪い気はしないわ
私は私　いつもこんな感じよ
笑いたくなったら　豪快に笑うわ
私を愛してくれるなら　私も愛するわ　悪いかしら？
私は私　こんな感じよ　それ以上何を　お望みかしら？
私の過去が気になるのかしら？
そう　わたしはある人を愛し、ある人も私を愛していた
子どものように愛し合い　愛しか知らないみたいに
愛し合って　愛して　愛して
何故　私に質問するの？　
私はあなたに気に入られるためにここに居るのよ
それは変えられない
私は私　いつもこんな感じよ
笑いたくなったら　豪快に笑うわ
私を愛してくれるなら　私も愛するわ　悪いかしら？
いつもその度に相手が違っていたとしても
私は私　こんな感じよ　それ以上何を　お望みかしら？

初ジョイント前夜

2007-02-10T22:07:00.000+09:00

今回　夫といつもやっているホームコンサートの延長に・・と
初ジョイントを企画。　近所の良く知っているホールで
明日本番を迎える。

歌曲の部では、愛のかたち　がテーマ
後半は、メノッティのテレフォン、
オペレッタで締めくくり。

自分だけではないから気が楽・・
と思って始めたが、思いのほか、大変だった。

まず夫が風邪を引いた。
風邪を引いたことでイロイロな予定が狂い、
その後にしわ寄せがやってきた。

まあ仕方がない。　ありのままを解き放つしか他に方法もない。

とにかく良く休み、明日に向けて集中しようと思う・・

ティレジアス　反省

2006-11-06T11:23:00.000+09:00

プーランクのティレジアスの乳房。　
昨日何とか歌い終えた。　
反省点は山積みだが、
まあ今回は名刺交換、までだった。

一応、風船を胸に入れたり、
女占い師を装ったり、したのだが、
それ以前の問題だったような気がする。

次は、｢愛」のかたちについて、

テレーズから

2006-10-28T02:44:00.000+09:00

テレーズ、最初は青と赤の乳房を着けて、ほうきをもって登場！

亭主の「飯はまだ？」の声にうんざりし、ほうきを投げ出す。

青と赤の乳房（風船）をはずし、大笑いする。

乳房に見とれる。

乳房を壊す。

口ひげと顎鬚をつける。

「ティレジアス」と名乗り、去っていく。

占い師の格好をして再登場。

「私のことわかるでしょ？」とテレーズに戻る。

要するに、最初が肝心。　胸と髭

テレーズ

2006-10-20T23:45:00.002+09:00

ティレジアスの乳房のお話。
テレーズは、若くエキセントリックで美しい奥様。
多分新婚でしょう。
アメリカで口説かれ、アフリカのザンジバルに嫁入り。
「飯はまだか?」と繰り返す夫にうんざりしている。
男になって戦争をしたいだの、弁護士になりたいだの、
レストランのボーイになりたいだの、
踊り子の面倒を見たいだの、畳み掛けるように口にしているうちに、
彼女の胸は赤と青の風船になって宙を舞い始める。
彼女はしばし自分の胸に見とれるが、そのうち決心して、
プチッと壊す。すると、テレーズは髭面に！
男になってしまったテレーズを見て亭主はビックリ。
テレーズの洋服を着た髭もじゃの男をみて、
「テレーズを殺してしまったのか！」と言い放つ。
「そうね、もう私はあなたの妻ではない。
これからはあなたよりもっと男らしくなり、
「ティレジアス」と名乗ることにするわ！」
残された亭主は、家庭を作る夢を捨てきれず、
「愛の力」によって、女となり、何万もの子供を産む。
そうこうしているうちに、占い師に化けたテレーズが戻ってきて、
「幕が下りる前に、愛し合わないといけないわ」
なんだか目出度く仲直り。　

変な話！

次はティレジアス

2006-10-19T05:53:00.000+09:00

主人が専門家なので、プーランクを歌う機会に恵まれる。
5月は「声」10月は「カルメル派修道女の対話」そして今度は「ティレジアスの乳房」
プーランクのオペラは以上3作品のみ。もっと作って欲しかった。
ティレジアスの乳房は、アリアのみ歌ったことがあるが、
今回抜粋で他の部分も歌うことになった。
といっても、この1時間くらいの短いオペラ作品の中で、
タイトルロールになっているテレーズ役は、最初と最後に出てくるのみ。
あとは、「亭主」役が、大活躍のオペラなのだ。

さて、これから勉強。

カルメル反省

2006-10-10T00:24:00.000+09:00

無事に歌いとおすことが出来た。まずは○。
舞台に居る間、ずっとブランシュに集中できた。それも○。

何度歌ってもいつも必死。必要以上に声を張ってしまうときがある。
肩の力が入ってしまったり、自分の響きに信頼が無くなったり、
何度歌ってもその「必死さ」から脱することが出来ない。

次にブランシュを演じるときは、
脱力系を目指そうと思った。

ギロチン前夜

2006-10-08T00:40:00.000+09:00

明日はカルメル派修道女の対話本番。
本番前夜。中秋の名月で夜空が晴れ渡る中・・・

１）治療中の仮歯が取れて、しかも砕けた。
　明日は日曜日、明後日は祝日で休診日。　予約は来週の水曜日。
　どうしようもない。
２）私の明日のお兄さん役のテノールから電話。
　明日の芝居のことで確認事項。
　とても珍しいことなので驚く。でもちょっと嬉しい。
３）芝居の流れの確認だけでもしようと思いながら、
　ケーブルでやっていた、３時間長編の映画を見てしまう。
４）大してお腹がすいていないくせに「カツ丼」を食べる。
５）昨日から仕込んだ、ピザ生地とピザソースを使い、
　ピザをみんなにご馳走した。楽しかった。
６）犬が下痢をした。整腸剤を飲ませた。
７）一番本当のことを言ってくださる、ある意味「キビシイ」
　お客さんから、明日来れないと連絡がある。
８）夜１１時過ぎてから「ウォーキング」に出かけた。
　美しい夜空を楽しみながら、約６０００歩。軽く。
９）これからシャワーを浴びる。
10）明日は何もしたくないので、主人に昼食夕食を頼む。

まあ、普通の感じ。　明日はギロチンの露と消える修道女。

カルメル３幕２場

2006-10-05T18:22:00.000+09:00

ドゥラフォルス家の書斎。荒れ果てている。
みすぼらしい格好をしたブランシュが火の番をしている。
ブランシュは召使同様に扱われている。
メールマリーが突然入ってくる。
「あなたは！」
「ええ、あなたを探しにきたのです。」
（取り乱し、おろおろして）
「私は今、自由ではなくて・・でも、何日かしたら、多分・・」
「何日か後ではだめなのです。今すぐに！何日か後には手遅れになるのです。」
「手遅れに？何故？」
「あなたを救うために」
「私を救うために？（怯えて）あそこは、安全だとでも仰るのでしょうか？」
「ここよりも危険は無いですよ、ブランシュ」
「（不安げに）信じられません。このようなときに、ここよりも安全なところがありますか？
死は高いところにやってくるのですから。でも私は疲れ果てています。（ガタガタ震えて）メールマリー。
（取り乱して）まあ！シチューが焦げてる！あなたのせいよ！何てこと！どうしたらいいの？」
「心配しないで、ほら、もう大丈夫です。何故泣いているのです？」
「あなたがとても親切だから・・でも、泣いていること自体恥ずかしいことです。
（やさしく懇願して）私は放っておいて欲しいだけ。構わないで欲しいのです。
（激しさの限りで）何を咎められるのでしょうか？私が何をしたのです？
私は神を侮辱したりしない。この臆病でさえ、神にそむかない。
私は、恐怖の中に産まれました。それを自ら体験し、その中でまだ生きている。
全ては恐怖心を軽蔑し・・つまり、私は軽蔑の中で生きているのと同じなのです。
長い間、そう思っておりました。それを言えないで居たのは、父が居たから・・
でも死んだわ。（ボソボソと）彼は数日前ギロチン刑になりました。
自分の家に居ながら、私は父とその名に値しない者です。
他にどうすれば？惨めな召使として生きるほかに・・？
（挑戦的に）昨日、彼らは私をぶったのよ。そう！ぶったのです！」
「不幸なこと、それは軽蔑されることではなく、自分自身を軽蔑することです。
キリストの聖なる臨終のブランシュ！」
「はい」
「ある住所をあなたに言います。受け取りなさい。
マドモワゼル・ローズ・デュコール　サンドゥニ通り
彼女のところなら安全です。
ローズ・デュコール　サンドゥニ通り
私は明日の晩、そこであなたを待ちます。」
「（陰気に）行きません。行けません。」
「あなたはきっとやってくるわ。」
「ブランシュ！お使いの時間だよ！」

カルメル２幕３場

2006-10-05T17:54:00.000+09:00

修道院の面会室。ブランシュの兄である、ドゥ・ラ・フォルス騎士が面会に来ている。
「あなたは目を伏せたままもう長い時間黙ったままだ。
それが兄を迎える態度だというのか？」
「神はご存知です。私はあなたを嫌な気持ちにさせたくないことを」
「手短に言うが、父上は、ここがもう安全ではないと言っているのだ」
「私が居るべき場所ではないのかもしれません。
でも私は満足しています。そう思うのです。」
「あなたは変わってしまった。今のあなたはぎこちなく、無理をしているようだ」
「ぎこちなく感じられるのは、私がまだ不慣れで不器用なためです。
幸せで解放された幸福を実行できていないのです。」
「幸せなのかもしれないが、解放されては居ない。
あなたには、そう簡単に自然を克服することはできないはずだ」
「まあ、それでは、カルメル会での生活が、
あなたには私の本質に適していると？」
「このような時代だと、みんなから羨まれていたような女性が、
よろこんであなたの立場に変わりたいと申し出るだろう。
辛いことを話すようだが、召使に囲まれ、一人きりの父上の姿が目に浮かぶのだ」
「あなたは、私が恐怖心からここに居るのだと言うのですか？」
「恐怖に対する恐怖とでもいうか、その恐怖に優越は無い。恐怖に過ぎない。
死の恐怖に身をさらすように、恐怖の危険を知るべきだ。
その危険の中に本当の勇気が・・」
「私はここでは単に、神に捧げる小さな生贄に過ぎません」
「ブランシュ、先ほどのあなたは、弱弱しく倒れてしまいそうに見えた。
私は、粗末なオイルランプの明かりに照らされ、子供時代を思い出した。
私たちがいがみ合うのも、ぎこちなさのため。
それとも、僕の小さなウサギは変わってしまったのか？」
「ああ、なぜ毒をまくように私を惑わせるの？
その毒のせいで危うく命を失うところだった。
そう、私は変わってしまったわ！」
「何ももう、怖くは無いのですか？」
「私はもう何からも傷つけられません」
「それではさようなら、愛しい人。」
「ああ、わだかまったままさよならをおっしゃらないで。
ああ、あなたはずっと長い間、私を憐れんでくださる・・
憐れみの代わりに、ただ、お友達のように私を認めてください」
「ブランシュ、今度はあなたが厳しいことを仰るのか」
「私は優しく愛情をこめてお兄様にお伝えしております。
でも、私はもう、小さなウサギではないのです。
私はカルメルの娘です。あなたのために苦しみを背負うのです。
ですから、お願い、私のことを戦友のように思ってください。
これからの戦い、それぞれのやり方で、
私の戦いも、危険を抱えたお兄様のものと同じなのです。」
兄は複雑な表情で部屋を出て行く。
ブランシュ倒れそうになる。
「しっかりしなさい！ブランシュ！」
「ああ！私は嘘をつきませんでしたか？自分を見失っているでしょうか？
ああ！私は彼らの憐れみに疲れ果てたのです。神よ、お許しを！
やさしくされるのはうんざりです。ああ、彼らにとって
私はずっと子供のままなのでしょうか」
「さあ、もう行かなくては・・」
「私は高慢でした！きっと罰せられるに違いありません」
「高慢に勝つ方法は一つだけ。それより高いところに行くのです。
誇り高く居なさい！」

カルメル２幕幕間

2006-10-05T17:43:00.000+09:00

ブランシュとコンスタンスは、亡き院長の墓に捧げる
花の十字架を作り終えたところ。
「ブランシュさん、この十字架は大きすぎるわ。
院長様のお墓はこんなに小さいのに。」
「残ったお花はどういたしましょう？」
「そうね、新しい院長さんに花束をつくりましょうか？」
「メールマリーはお花を喜ばれるかどうかわからないわ」
「まあ！そうなるといいわね！」
「お花をお好きだと・・？」
「いいえ、ブランシュさん、私はあの方が院長に選ばれたらって。」
「あなたは神が何でもかなえてくれるとお思いなの？」
「何故いけないの？偶然といわれるものだって、神様のご意思よ。
思い起こして、ブランシュさん、院長様の死を。あんなに苦しまれて・・
まるで神が死を与える相手を間違えられたようだわ。
別の人の洋服と間違えてしまったように・・
あの死は、院長様には袖が小さすぎたのね。
「他の人の死！何がおっしゃりたいの？コンスタンスさん」
「たぶんその人は、死を迎えたとき、とても安らかだったでしょう。
人はそれぞれ自分の死を迎えるのではなく、互いのために迎えるのです。
ほかの人の変わりになくなる事だってあるのではないかしら？」

カルメル２幕１場

2006-10-05T17:06:00.000+09:00

カルメル会の礼拝堂。夜中。棺は６本のろうそくに照らされる。
なくなった修道院長の棺は蓋を開けたまま。礼拝堂の中央におかれている。
ブランシュとコンスタンスは亡骸の番をしている。

「ラザロの墓よりその方は復活なされました。
主よその者に安息と、慈悲の御心をお与えください。
そのお方はいける人と死せる人とを
炎を持って永久のときをお裁きになるため来られたのです。
主よそのものに安息と、慈悲の御心をお与えください。アーメン」
コンスタンス交代の修道女を呼びに出て行く。
ブランシュひとり。凍りついたように固まっている。
次の瞬間、思わず棺の中の院長の亡骸に目をやる。
恐怖に駆られて混乱し、逃げ出そうとする。
「何をしているのですか！当番ではないのですか？」
「私は・・私は・・　時間が過ぎたので・・」
「何が言いたいのですか？交代の人はもう居るのですか？」
「要するに、コンスタンスが呼びに行ったのです。だから・・」
「だから？怖くなったの？それで？」
「戸口まで行っても構わないと思ったのです・・」
「およしなさい。任務を全うできなかったのは事実です。仕方がありません。
こんなに取り乱して・・でもあなたが震えているのは、あるいは、
夜の冷え込みのせいでしょう。あなたの部屋までついていきましょう。
今は、小さな出来事を悔やんだりせず、横になっておやすみなさい。
それ以外のことはもうしなくてもよろしい。
明日になったら、過ちはあなたを苦しめるでしょう。
そうなって初めて、神に許しを請うことができるのです。
これ以上神にそむく恐れもなく。」
ブランシュ部屋に戻る。

カルメル１幕４場

2006-10-05T16:48:00.000+09:00

危篤の院長の寝室。メールマリーが看病に当たっている。
院長に特別に呼び出されたブランシュ、扉をたたく。
「お通しして」
メールマリーは、ブランシュを通した後、部屋を出る。
ブランシュベッドの傍で跪く。
「お立ちなさい。娘よ。
誰よりもあなたのことを気にかけています。
遅くにできた子供のようです。誰よりも危なっかしく、
ハラハラさせられてもいます。
あなたを危険から守るためなら、私はこの憐れな命を進んで捧げます。
・・あぁ、そうね、捧げましょう。今の私にはこれしかない、
死しか、とても憐れな死・・
（ブランシュ再び跪き、泣きじゃくる）
神は聖者や英雄、殉教者を誇りに思われます。貧しいものにも光栄を与えます。」
「私は貧しさを恐れません」
「貧しさにもいろいろあって、惨めな貧しさに、あなたは浸ることになるかもしれません
いとしい娘。　何があっても素直でいなさい。神の手の中で、
いつまでも従順でやさしくあり続けて。
聖者は誘惑と戦うことも、自分自身に反発することもありませんでした。
反発は常に悪魔のものです。くれぐれも自分を卑下しないで。
神はあなたの誇りを引き受けられたのですよ。
それはずっと安全なことなのです。
さあ、しっかりお立ちなさい。あなたを祝福します。わが娘よ。」
ブランシュは一旦部屋に戻るが、取りつかれたようにまた戻ってくる。
その間に院長は錯乱状態になり、神をののしり始める。
ブランシュは凍りついたように立ちすくむ。
「院長様は、あなたを傍にと呼んでおられます。」とメールマリー。
ブランシュ院長の傍による。
「とんでもないことだわ！許されないことです！」とメールマリーつぶやく。
「お許しを！・・死が・・怖い！・・・死ぬのが怖い！！」院長臨終。
「院長様は望んでおります。　・・おりました。　・・きっとそうです。」

カルメル１幕３場

2006-10-05T14:00:00.000+09:00

カルメル派修道院の一室。
入会を許されたブランシュは、年若いコンスタンスとともに、
雑用に追われている。　コンスタンスは、到着した荷物をチェックし、
ブランシュは洗濯物をたたんでいる。

他愛もないおしゃべりが止まらないコンスタンス。
聞くともないおしゃべりの合間、自分との違いに驚きながらも、
「院長様のお体が思わしくないのに、不謹慎です」と非難する。
それならば、院長様が助かるのなら、私の命を捧げます。と言い放つコンスタンス。
「でも、５９歳なら、もう死んでも良いころかしらね」
冗談を言うコンスタンス。「死ぬのは怖くないのですか」取り乱すブランシュ。
「きっと怖いわ。　ずっと前は。でも今は全てが楽しいから・・
死ぬことも同じなんじゃないかって・・　淡々とお仕事をすることも、
神様に仕える生活も楽しいのよ」
「冗談ばかりを言って、神様がお怒りにならないかしら」嫌味を言うブランシュ。
「まあ、ブランシュさん、意地悪をしているみたいだわ」
「いいえ、そうではなくて、ただあなたが羨ましくて」
「私が羨ましい？どうして？変な話よ。
私なんて鞭打ちにされてもいいくらいです。院長様の
死を軽々と話してしまったわ！・・・
ああ、ブランシュさん、先ほどはごめんなさい。
仲直りをしましょう。
一緒にひざをついて、院長様のために、私たちのこの小さな命を・・」
（動揺して）
「子供じみているわ！」
「そんなことないですよ。・・突然ひらめいた考えだけど、
全然悪い考えではないわ。私はいつも、若いままでいたいと・・」
「私にいったい何を・・？」
「そうね、あなたに会ったとき、願いがかなうと感じたのよ・・」
「願いって何？　・・答えて頂戴」
「そうね、神様は、私を若いままでいさせてくれるのよ。
私たちは一緒に亡くなるの。同じ日に・・
どこで、どのように、なんてまだわからないけれど」
「何てこと！恥ずかしくないの？人の命を自分の命のように・・
あなたは傲慢だわ、悪魔みたいに・・・そんなこと、やめて下さい！」
「あなたを傷つけるつもりはなかったのよ」

カルメル１幕２場

2006-10-05T13:33:00.000+09:00

コンピエーニュのカルメル派修道院の面会室。
ブランシュは、院長に入会を申し出るためにやって来た。
格子越しにやってきた院長は、車椅子。
高齢で体の具合が悪そうに見える。

院長は、厳しい言葉でブランシュの入会への決意を確かめる。
ブランシュは、その決意がゆるぎないことを懸命に伝える。
入会の理由を聞かれ、一瞬戸惑うブランシュ。
恐怖心から逃れたいためという真実を口にできず、
殉教さえも厭わない英雄的な生き方に憧れたと、見栄を張る。
院長はそういう生き方が簡単に手に入ると思ったら大違いだと諭す。
ブランシュは、ただ、自分に打ち勝って生きたいと告げる。
院長は、会の方針について、厳しく説明する。
常に「祈る」ということが、カルメル会の真髄であることを。
そしてブランシュにはつらい日々が待ち受けていることを。
「神が力をお与えになりますわ」と返すブランシュ。
「神が試されることは、力でなく、弱さなのです」
ブランシュは、自分の弱さを省みて思わず嗚咽する。
「私が泣いているのはむしろ嬉しいからです。厳しいお言葉も、
あなた方のほうへ行くことを止められはしないのです。
・・・・実のところ、私には他に道がないのです。」
「私たちの規律は、あなたの拠り所ではありません。
私たちが規律を守っていくのですから・・
ところで、入会後の修道女名は、もうお考えですか？
・・きっとまだですね」
「もう決めました。私は、キリストの聖なる臨終のブランシュを希望します」
院長はこの言葉にピクリと動揺する。

カルメル１幕１場

2006-10-05T13:16:00.000+09:00

時は市民革命混乱期。ミサに出かけたブランシュの馬車は、
帰り道、ビュシー交差点で群集に取り巻かれてしまう。
それを見たダマス氏は、ブランシュの兄に事の次第を話す。
心配するブランシュの兄。慌てて父親に報告に向かう。
父親は、群衆に囲まれ恐怖を体験し、ブランシュを産み落とし
そのまま亡くなった夫人の事を思い起こし苦悩するが、
何があろうとも事実をありのままに受け入れられない性質になっている。
そんなところにブランシュの帰宅。
心臓まで凍りつきそうだった恐怖をまだ抱えたまま、
父親に帰宅の挨拶をする。
「あなたの兄上が心配しておられるぞ」
「小さなウサギごときに、ご心配されているのですね。」
ブランシュは明るく振舞おうとつとめるが、
ふと激しい疲労感に追われ、その場を失礼すると言う。
部屋に戻るなら、明かりをもっていきなさいと、
兄は心配する。
部屋に戻ったブランシュは、明かりをつけようとやって来ていた
召使ティリーの影に驚き、悲鳴を上げる。
その足で絶望感とともに、父親の元に逃げ戻るブランシュ。
そんなブランシュを見ても、父親は「大したことがなくてよかった」とそ知らぬ顔。
ブランシュは、何処にも行き場のない恐怖心を抱えきれず、
とうとうカルメル会に入信することを告げる。
誇り高く生きていくようにと諭す父親を背に、
神の御心に全てを委ねて生きていくことが、誇り高く生きることだと
信じたいと言い放つ。
父は無言のまま、しかしながら、入信を認める。

カルメル派修道女の対話

2006-09-28T23:42:00.000+09:00

ブランシュ役に挑戦するのは、今回で7回目。
ヴェルサイユのばらでも有名な、フランス市民革命の頃のお話だ。
ブランシュは、侯爵家の娘。
市民革命が勃発する10数年前、
貧しさに苦しむ市民による暴動に巻き込まれたブランシュの母は、
あまりのショックにブランシュを産み落としそのまま亡くなった。
そういう経緯があるせいか、ブランシュは過敏な程に臆病で、
市民革命真っ只中の世の喧騒に耐えられずに
カルメル派修道会に入会する。
でも、ブランシュの恐怖心は、修道院の中でも消えることは無い。
重病で苦しむ修道院長が、神を罵りながら、「死ぬのが怖い」と
叫んで亡くなる姿を目の当たりにしてしまう。
市民革命は、宗教弾圧に乗り出し、
修道院も革命の影におびえる日々がやって来る。
己の恐怖心と革命の影から逃げ出すように侯爵家へ逃げもどるブランシュ。
しかし、侯爵は捕らえられ、ギロチンの露と消えた。
ブランシュは、女中扱いにされ惨めな生活を送る。
そうこうしているうちに、カルメル派修道女たちは、死刑を宣告される。
革命広場に出向いたブランシュは、
修道女たちの臨終の聖歌を受け継ぐように
断頭台にのぼり、晴れやかにギロチンの露と消える。

フォーレ／グランムザン　さようなら

2006-07-19T01:23:00.000+09:00

さようなら

全ては足早に消えていく
花開いた薔薇も
瑞々しく色とりどりの
野原の草花も
愛し合うものたちの　
長い吐息も
消えていってしまう

移ろいやすいこの世の中で
砂浜の波よりも
早く変わってしまう
花のような霧氷よりも早く
私たちの心は・・

あなたには　変わらぬ愛を信じた
むごい人　でも
永遠の愛とは短いもの
そして　別れを告げる
あなたの魅力に
涙を見せずに
私の告白のとき
さようなら

フォーレ／グランムザン　いつも

2006-07-19T01:18:00.000+09:00

いつも

あなたは私に　
黙って遠くへ立ち去れと言う
永久に
孤独に行けと
愛した人に未練を残すことなく

言ってください
むしろ　星に向かって
巨空に散ってしまえと
夜に向かい
ヴェールを脱ぎ捨てろと
昼に向かい
輝きを捨てろと
広大な海に
大波を荒れ狂わせてしまえと

風が吹き荒れるときには
陰鬱なすすり泣きを鎮めろと
言ってください

でもこれだけは　望まないで欲しい
私の魂を無理やりに
激しい苦悩から引き離し
情熱の炎を消し去ることを
まる春が花を亡くしてしまうように

フォーレ／グランムザン　出会い

2006-07-19T01:09:00.000+09:00

出会い

私はあなたと出会った時
悲しく　思い悩んでいた
今日は　その執拗な苦しみも
和らいでいる

さあ　言っておくれ
あなたは　思いもかけず
虚しく理想の夢を追う女なのか？
優しい瞳の行きずりの女
あなたはもしや　
孤独な詩人を幸せにしてくれるのか？
あなたは
かたくなになった私の心に
光を放つのか？
まるで
遠く離れた懐かしい故郷の空のような

あなたの無秩序な悲しみは
私のものと似ている
海に落ちていく太陽を見たいのだ
その広大さに　あなたは陶酔し
夕暮れの魅力こそ
あなたの美しい魂に　価値あるものになる

神秘的で優しい共感は
すでに生き生きとした絆のように
僕と君を結び合わせる
満ちていく愛に
私の心はふるえ
まだ良く知り合う前なのに
あなたを愛している

フォーレ／シルヴェストル　優しい路

2006-07-19T01:06:00.000+09:00

優しい路

私が歩く　最も優しい路
彼女のところへ続く路
彼女が　私に冷たくしても
明日も　又　ここを通るだろう

ジャスミンの花咲く
この瑞々しい季節
彼女が　私に辛くあたっても
花を手に　ここを通る

彼女の冷淡な心に触れるため
苦しい胸のうちを語りかける

彼女が　私に冷たくしても
ここは　私にとって
最も優しい路

フォーレ／リル　イスパアンの薔薇

2006-07-19T00:54:00.000+09:00

イスパアンの薔薇

苔で覆われたイスパアンの薔薇
モスルのジャスミン
オレンジの花・・
それらは、新鮮でも優しくも無い。
白いレイラよ
あなたの軽やかな吐息に比べれば

あなたの唇は珊瑚のように赤く
その軽やかな笑い声は
川のせせらぎよりも
心地よく　優しく響く
オレンジの木を撫でる
楽しげな風よりも
苔の巣のふちでさえずる小鳥よりも
美しく響く

おぉ　レイラよ
全ての口づけがあなたの唇から
軽やかに飛び去ってしまってから
色あせたオレンジの木は
香りをなくし
苔に包まれた薔薇も
その神々しい芳香をなくしてしまった

おぉ！　若い恋人　軽やかな蝶々
戻ってきておくれ
早く優しい羽に乗って
そして再び　オレンジの花を香らせておくれ
苔につつまれた
イスパアンの薔薇を
香らせておくれ

フォーレ／シルヴェストル　秘密

2006-07-19T00:51:00.000+09:00

秘密

夜に告げたその名を
朝には知らぬふりをして欲しい
夜明けの風に音を立てずに
一粒の涙のように
消し去っておくれ

昼には全てを明かして欲しい
朝には秘めていた愛を
そして開かれた私の心に
身を傾けて
一粒の香のように
燃え上がらせておくれ

夕暮れには忘れて欲しい
昼に告げた秘密
私の愛と一緒に
運び去っておくれ
色あせたローブの襞に隠して

フォーレ／ゴーティエ　悲しみ

2006-07-19T00:43:00.000+09:00

悲しみ

４月がまた廻ってきた
咲き始めの瑞々しい薔薇が
春の日差しに微笑みかける
恵みを受けた大地は
開かれ輝き
愛と喜びで満ちている
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

上機嫌な酒飲みたちが
陽気な歌を歌い
ぶどうの木の下で
ワインと美女を褒め称える
楽しげな音楽は
彼らの明るい声と交じり合い
辺りにふりまかれる
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

白いドレスを着た
若い娘たちが
恋人に腕を絡ませて
みどりの東屋の下を歩く
物憂げな月は
彼らの長く情熱的な口づけを
銀色に染める
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

私は何も愛さない
男も　女も
自分の体や　心
年老いた飼い犬さえも
色あせた芝生に掘って欲しい
名前の無い墓穴を
ああ　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたままだ。

フォーレの歌曲

2006-07-19T00:40:00.000+09:00

今回、フォーレをまとめて勉強することになった。
フォーレの作品というのは、聴いているものの耳には、
とても優しく自然に感じるのに、
演奏する側にとっては少々厄介だ。
どう厄介かというと、簡単に言って、｢歌いにくい」。
ピアニストにとっても然りのようで、
同じように｢弾きにくい」らしい。

いつものように歌詞の対訳から手をつけることとする。

電話：反省

2006-07-19T00:35:00.000+09:00

今回、2回続けての公演だった。
結局、｢ティータイム｣という設定には無理があり、
夕暮れのワインタイムに変えたとたん、
主人との息が合ってきた。
1回目はホームコンサート、2回目はレストランでの上演。
ホームコンサートでの設定は、ルーシーの自宅。
黒電話を使用したバージョン、
2回目は、レストランでの出来事、という設定。
レストランのマネージャーにお手伝いいただいての上演となった。

反省点は無くもないが、気にしてもしょうがないようなこと。
電話をめぐってのドラマは成立したし、
今の私の実力では程ほどではないだろうか。

電話　ルーシーへの抱負

2006-06-23T00:44:00.000+09:00

主人と二人で共演するメノッティ作曲｢テレフォン」。
今年1月に初めての公演、続いて2月に再演。
それから7月に2回予定している。

この作品は、全く違うようで｢声」と似ている。
それは、電話をめぐるドラマ、ということではなく、
女の｢喜怒哀楽」が現れているところ。
又、その｢喜怒哀楽」さえ表現できれば、
どんな役を作ろうと自由であるということ。
ルーシーは、｢女」であり、作品の中で喜怒哀楽を演ずる。
あと考えるのは、どんな？　

前回までの2回は、限りなく自分に近かった。
今回も多分自分に近いのだろうが、同じようにするには
少々飽きてきてしまったので、
ほんの少しルーシーのキャラクターを変える予定。

舞台中央には丸テーブル。
上手、あるいは下手に電話台と椅子。
ルーシーは、テーブルクロスを片手に登場。
テーブルクロスは中央の丸テーブルへ。
続いて、ティータイムの用意を始める・・・

｢歌」について。

2006-06-11T23:32:00.000+09:00

メゾ･ソプラノのみゅるさんから、
私のやっているグルメ・ブログ上でバトンを受け取った。
とてもシリアスなテーマなので、
このお勉強の部屋に持ってきた。
さて、腕組み・・・・

＊＊最近思う｢歌」＊＊
多分ショッチュウ意見がコロコロ変わるとは思うが、
気持ちよく呼吸が出来る状況で、
声も体も柔軟で良く｢シナリ」
自分が歌う作品に対して、曇るところを持たず、
冷静に、しかも思い切りよく表現しつくす。
それが理想で、そこから｢今日はあまりに遠いな」
と感じた日は、絶対に歌ったりしない。
あくまで、自分に甘く、時々思い出したように厳しく、
究極に楽天家で。深く考えない。とにかく発散。
最近の、マイブームはそんなとこ。

＊＊この｢歌」には感動＊＊
ミーハーなので、テレサ･ストラータスとプラシド･ドミンゴが
出ている｢椿姫」の映画版。　美しくはかないヴィオレッタに感動。
あとは、最近勉強した｢声」では、
ドゥニーズ・デュヴァルの演奏が感動的。
最近主人が歌ったラヴェルの｢博物誌」凄すぎて
なんだか憎らしかった。

＊＊直感的｢歌」＊＊
もう直感では考えられないようなところに居る気がする。
歌を歌っても、人の歌を聞いても、
左の脳がグルグル活発になっている気がする。

＊＊好きな｢歌」＊＊
ブラームス｢愛の歌」　グラナダ　勿忘草
パダームパダームっていうシャンソン。
オペラの役柄は、私情を挟むと、
デスピーナとミミ　電話のルーシー

＊＊こんな｢歌」は嫌だ。＊＊
自分が歌っていて心や声が｢苦しい」と思うとき、
何もかもが終わってしまえば良いのにと思う。
人が歌っていて嫌だと思うのは、
やはり｢苦しんでいる」歌と、
誤魔化そうという意図が前面に出ている歌。

＊＊この世に｢歌」がなかったら＊＊
寂しいかもしれないけど、とりあえずグルメ三昧かな。
ロッシーニマイナス作曲・・みたいな。

＊＊最後に｢歌」とは＊＊
末永くお付き合いすることになってしまったもの。

人間の声　反省

2006-05-20T11:07:00.000+09:00

｢声｣もひと区切り。
いつものような感覚とテンションと集中力は保てず、
終わった直後は、嫌な気持ちだった。

ひとつ勉強になったこと。
カメラマンのHさんからのアドヴァイス。
目の置き場を全てはっきりと決めないこと。
うつろであったり、内省的であったり、
そういう表情をひとつも作っていなかった。
というか、そうではいけない、と思っていたから。

次に再挑戦するときの課題となった。

大変に勉強になる演目。
声も演技も、良いエチュードだった。

人間の声　雑記

2006-04-25T23:24:00.000+09:00

女が落ち着かないとき、
女が途方に暮れているとき、
女が訴えているとき、
女が取り繕うとき・・・・

女は死んだように床に倒れている。
やがてむっくり起き上がる。
乱雑に放ってあるマントをまさぐり取る。
電話の前までそのまま歩く。
立ち止まって電話を見つめる。
感情があふれ出し、
戸口のほうへ駆け出す・・

電話　・・　急いで駆け戻り電話を取る。
間違い電話・・ただ苛立つ。
電話・・・　苛立ちの局地・・
女は頭を抱えて座り込む。
電話・・　男から、立ち上がる。
女は取り繕い続ける。
右、左、後ろ、とひっきりなしに歩き回る。
｢大丈夫なのか」と聞かれてふと立ち止まり、
そして「がんばっているのよ」と言いながら座り込む。
そのあとも同様に取り繕う。
｢あなたは？あなたは何をしているの？家？」
と問い詰めるところで、電話のほうにじっと向かう。
「もし切れたら・・」電話のおいてある台にしがみついて、
訴えかける。
男の荷物の話になって、女は椅子にすわる。
放心状態になっている。

続く

人間の声：　雑感その3

2006-04-10T11:16:00.000+09:00

この作品は、殆どがレチタティフなので、
呼吸の全てが難しい。
ミステリー番組を参考にと思ったが、
もともとあまり見ない分野だからか、
途中で眠たくなる。
おまけに全ての｢間」には相手のリアクションと、
それに対する自分のリアクションを含まなくてはならない。
それよりも、それ以前に第一、
フランス語が沁みていかない。
100回近く読み込んで、もう暗譜も出来ているのに、
口が回らないのだ・・・
前途多難・・・・

人間の声：　雑感その２

2006-04-05T13:05:00.000+09:00

ナレーションを考えてみると、とても客観的になる。
そうかそうか、これは、ミステリーだ。サスペンスだ。
女が死んでしまったとしても、生き延びたとしても、
その後でもドラマが展開する。

今後の役作りは、ミステリー番組を参考にしよう。

人間の声：　ナレーションつきカット案

2006-04-05T12:58:00.000+09:00

舞台は、1950年代のパリです。　
｢電話｣は当時一般に普及され始めたばかりでした。　
今の電話のようにコードレスで持ち歩けるものでも、
直接つながるものでもなく、
当時の電話は、交換台を通してかけられていました。　
この物語は、その｢電話｣を通してのドラマです。　
時に混線し、時に聞き取りづらくなったり、
突然切れてしまったりしながら、
この物語の主人公「女」のドラマは展開していきます。

さて、名前の無い主人公「女」は、一昨日、
5年友に暮らした恋人、
こちらも名前の無い｢男｣から別れを告げられました。
　｢女｣は、｢男｣が最後に約束した｢電話｣を待っております。
この物語は、その｢電話｣を通じて、
｢終わり｣を演ずる男と女のお話です。

こちらは｢女｣の部屋。　
薄暗い部屋、乱れたベッド、
その横で床にうずくまる女。　
女は死んでしまったかのように動かない。　
やがて、女はのっそりと起き上がると
マントを羽織って戸口の方へ歩き出す。　
そこでかかって来る電話。　女は飛びつく。　
1本目・・・　間違い電話　
｢シュミット先生ではありません｣と女は苛立つ。
2本目・・・　これも間違い電話。　
そして3本目、待っていた男からの電話。
　女はひととき、安堵の表情を浮かべる。
男からの問いに「10分前に帰ってきたばかりよ」と答える女。
女友達のマルトと食事をしていたのだと、嘘をつく。
女は気になる。　男は家に居るのだろうか・・・？　
女は探る、男はごまかす。　
そして女は、男の問いに嘘を重ねる。
｢少し頭痛がするけど、元気にしているわ。　買い物にも行って・・
バラ色のドレスに着替えて、黒い帽子をかぶっているのよ。」
しかしながら、女は常に動揺し、落ち着かない。
突如激しく、｢電話が切れてしまったら、絶対にかけ直してね｣
と凄んだりする。
そのうち男は切り出す。　女の家にある男の荷物のこと。
女は言う。
「何時でも取りに誰かを遣してね。
辛いけど、解っているから、
謝らないで！　私自身、想像もつかなかったくらい、
私、気丈でいるのよ。」

４?２０

男は女の様子がおかしいという。　女は取り繕う。　
自分は強いのだと、そして自分が悪いのだと。　
女は自分がいかに我がままであったかを語る。　
男は、男の母親が、女の事を心配していると慰めるが、
女はただ、心配する必要はないと言う。
男はそれから唐突に明日、
荷物を取りに人を遣わしてもいいかと聞く。
女は、動揺しつつも、
管理人のところに預けるからと、気丈に言い放つ。
｢私のことは心配要らないわ。　
ここにいてもいいし、
田舎で過ごすのも悪くないわ・・　大丈夫よ｣

２６?３１

女は少しずつ、心の乱れが隠せなくなる。　
男の優しい言葉に感謝し、頷きつつも、不気味に呟く。
「もし、あなたが、ただ器用に私を慰めてくれているなら、
電話は恐ろしい武器になるのよ。後を残さず、音も立てずに」
男は女を｢意地悪だ｣と言い放ち、そして電話は切れる。　
女はあわてて男にかけなおす。
しかしながら、男の家に居たのは召し使いのジョゼフ。　
そして、男の不在と、男は今晩家には帰らないということを知らされる。　
その直後、男からの電話がなる。
女は平静を装う努力をする。　
男は電話を切り上げようとする。
女はいよいよ動揺が隠せなくなる。　心配する男。
女は先ほど電話でついた嘘について話し始める。
「バラ色のドレスなんか着ていない。　
食事もしていない。ただ、電話を待って、
行ったり来たり、狂ってしまいそうだった。　
意味も無くあなたの家までタクシーを走らせて、
待っていたりしたのよ」
男はなだめ、正直に何でも話すようにとなぐさめる。
女は真実を語り始める。
｢昨日の夜、眠れずに、睡眠薬を飲んだの。
でももっと飲めば、もっと眠れる。
全部飲んだら、夢も見ず、
目覚めることもないだろうと思ったの。｣
女は昨晩自殺を図ったこと、
それも未遂に終わり、
死に切れずに居る事を告白するのだった。

４６?６４のcheriの前まで

｢こんな会話、耐えられないわね。良く我慢してくれているわ。｣
女は男に謝る。　それでも苦しみを解って欲しいと訴える。
一昨日、男に別れを告げられた女は、電話を抱いて眠った。
ベッドの中で。男と繋がるものの側で。　
女は言う。　「だって、あなたが、話しかけてくれるから」
そして女は、男との5年間を振り返る。
女にとって男だけが全てだった。
男を待つことで時を過ごし、男の帰りが遅いと、
死んでしまったのかと思う。
そして男が一緒に居る時でさえ、
又出かけていくのが怖くて死にそうだったと。
そして女は言う。
｢今は、電話で話しかけてくれるから、生きていられるのよ｣

７３の3小節前?７８

｢安心してね、2度も続けて自殺なんて図る人は居ないわ。｣
女は言う。　ピストルなんて持っていないし、買い方も知らないとおどける。
続けて女は恐ろしげに語り出す
「もし、あなたが嘘をついていたとしたら・・・　
例えば・・・あなたが本当は家に居ないのに、
居るといっていたり・・・　
それがあなたの優しさであっても、
あなたへの想いは増すばかりなのよ」
そして突如電話が切れる。　
女は祈る「もう一度電話をかけて！」
そして程なく電話が鳴る。
「わかってるわ。そろそろおしまいね。・・でも辛いわ。
向かい合って話をしているみたいなのに、終わってしまったら、
急に遠くになってしまう・・・」
そして女は再び自殺をほのめかす。
電話の線を首に巻きつけているのだと。
そうして終わってしまったら、
男は女よりも辛い別れになるだろうと。
男は、マルセイユへ行く話しを始める。
女は、いつも2人で泊まったホテルには行かないようにと願う。
女は吹っ切れたように男に電話を切るように言う。
最後に｢愛している｣という言葉を繰り返し、
女の声は微かなものになっていく。

９１の1.5小節前?最後

プーランク：　人間の声　雑感

2006-04-05T02:02:00.000+09:00

40分のモノオペラ、人間の声を見始めて、
約2週間ほど。　やっと全部の対訳を作り、
やっと譜読みが終わった。　問題箇所は山積み。
とにかく、会話なので歌詞が多く、おまけに取り止めが無く、
さりげない展開の繰り返し。
勉強していて、イライラしてくる。

・・・・・・・・

私は過去に1度だけ、大失恋をしたことがある。
悲しくて悲しくて、毎日声を出して泣いていた。
当時、大学院生。　車で通学していたのだが、
実家で泣いていると心配されるので、
いつも車の中で泣いていた。
それこそエーンエーンと泣いていた。
車から一歩出ると、気丈にしようとしていたが、
仲間と話をしていて、ふと何かで関連して悲しくなり、
時にはお手洗いに行くふりをして泣き、
酷い時は、仲間の前で泣いた。
友達の友達、という初対面の女性の前でも泣いた事がある。
泣いても泣いても、悲しみは去っていかなかった。
それでも半年、1年と時間が経つと、
色々な事が形になっていく。
そして、3年5年と経つと、思い出すことも少なくなる。
そして、10年以上経つと、自分のことではなかったような気がする。
そして、今、13年経っているが、
記憶喪失かと思うほどに思い出せない。
ただ、いい経験をしたと思うだけ。
あの失恋があったからこそ、今の自分が形成され、
強く生きられるようになった。

・・・・・・・・・・・・・

人間の声を演ずるにあたって、
自分にも同じような経験があったなと思い出したが、
結局役作りをする上でプラスにはならない。

プーランク：　人間の声　４

2006-03-28T21:55:00.000+09:00

（静かに）
でもね、可哀想なあなた・・
私には、あなただけだったの。
マルトは自立しているわ。
独りで生きている。
（早口で）
もしもし！　マダム、お切りになって、
電話中なんです。
もしもし、まあ違うわ、マダム。
止めてください。　盗み聞きは。
私達がおかしいと思われるのなら、
なぜ、かけ直さずに暇を潰していらっしゃるの？
まあ！　怒らないでね・・・
やっとだわ！
（力尽きて）
違うのよ。　下品な捨て台詞を吐いて、
彼女、電話を切ったわ。
驚いたわよね・・　そうね、驚かせたわ。
声でわかるわ。
（とてもはっきりと）
でもね、あなた。あのご婦人が酷すぎるの。
あなたのこと、何も知らないくせに・・
あなたのこと、他の男と
何ら変わりがないと思っているのよ。
いいえ、あなた！
あなたは、別格なのよ。
（とても優しく）
他人事なら、愛し合っていることも、
いがみ合っている事も、
仲違いは仲違い・・
単にそう思うだけ。
解ってもらおうと思っても、
きっと無理なのね。
1番良いのは私のように、
意に介さない事・・
（鈍く叫ぶ）
おお！
・・何でもないわ・・
私、いつもみたいに話をしていて・・
突然現実が蘇ったのよ。
（少しずつ少しずつ興奮して）
あのころ、愛し合っていたわ、
正気を失うほどに・・
ほかの事はどうでも良くなって、
無茶をして、
情熱を確かめ合って、
抱き合って、
そんなことに執着していたわ。
眼差し一つで全てが変わる気がした。
でもこの電話で終わり・・
全て終わりなのね・・・
（長い沈黙）
安心してね。
人は、2度も自殺なんて考えないものよ。
（とても優しく、微笑もうと努めながら）
私、ピストルの買い方も知らないし、
そんなこと、想像も出来ないわよね・・
私の何処に、そんな大それたことをする力が
残っているかしら？　あなた？
（とても疲れて、静かに）
何とかして・・
乗り越えるべきね・・
（動揺して、でも、そんなに早くなく）
嘘が役に立つ情況もあるわね・・・
あなたがもし、嘘をつくことで、
この別れの辛さを和らげようとしているなら、
（逆上して）
嘘をついているなんて言っていないわ
もしも、よ。あなたの嘘を私が知っているなら。
そうね、たとえば、あなたは家に居ないのに、
私には居ると言っていて・・
（逆上して）
いいえ！　あなた聞いて、
信じているわ・・
そんな、だって・・　あなた、ムキになって・・
（また、少しゆっくりと）
私はただ、もしあなたが、
優しさから嘘を言って、
それを私が知ったとしても、
（とても優しく疲れた様子で）
あなたへの想いは増すだけなのよ。
（早く、逆上して）
もしもし！
どうしましょう！かけ直して！
おねがい！　かけ直して!
神様！　かけ直してくれますように！
神様！　お願いします！
どうか！
（電話が鳴る）
（とても静かに、疲れて）
切れてしまったわ。
（はっきりと）
あなたに言いたかったのは、
あなたの優しい嘘を、
私が知っていたとしても、
（優しく、高ぶって）
あなたへの想いは増すだけだと・・
もちろんよ・・・　バカね・・
愛する人。　素敵なあなた・・
（電話のコードを首に巻きつけて）
（よく響かせて）
わかってるわ・・そろそろおしまいね。
でも、とても怖いわ。
そんな勇気もてない・・
ええ、まるで、向き合って
話をしているようなのに、
突然、私たちの間に、
地下や下水や街が現れるようで・・
私、電話線を首に巻いているの・・
あなたの声を首に巻きつけているの
あなたの声を巻きつけているのよ。
何かの手違いで切れてしまえばいいのに！
ああ、あなた！
想像できるかしら？
ひどく恐ろしいこの考えを・・
そうして別れたとしたら、
私よりもあなたが苦しむ事になるわね・・
（ため息交じりで）
いいえ・・　違うわ・・
（殆ど喋って）
マルセイユに？
聞いて、あなた。あさっての夜、
マルセイユに行くなら、
（ためらいがちに）
お願い・・　つまり、そうして欲しいの。
いつものホテルには
行かないで欲しいの。
怒ってない？
（自由に、優しく、取り乱して）
何故なら、知らないところなら、何があっても、
気にせずにいられるから・・
・・というより、あまり知らないところなら、
何がおころうとも、
我慢できると思うわ。
解ってくれた？　有難う・・有難う。
いい人ね。　愛してるわ。
（立ち上がり、向きを変え、
電話を手にベッドに向かう）
（暗く、諦めた様子で）
さあ、ほら、｢また後で」なんて、
つい口走りそうになる。
確かに。　ああ、楽になったわ。
ずっと気分が良いわ。
（ベッドに横になり、
電話機を抱きしめる）
あなた、愛しい人！
私なら、平気。
あなたから、切って！
ほら！　切って！　早く！
愛しているわ！
愛してる、愛してる、愛してる、
愛して・・
（受話器が床に落ちる）

プーランク：　人間の声　３

2006-03-28T00:48:00.000+09:00

（とても弱弱しく）
大丈夫よ・・
心配しないでね
（長い沈黙）
もしもし！・・・
切れてしまったかと思った・・
（とても静かに）
いい人ね、あなた。
可哀想なあなた・・　困らせているわね・・
（不安げに）
ええ、お話を・・・　何でもかまわない！
苦しいの・・　のたうちまわるほど
ただ、あなたが話をしていればいい・・
そうすれば、苦しくないわ。
目を閉じることも出来るのよ・・
（静かに官能的に）
わかるかしら？あなたの隣で、
あなたの胸に身を寄せている時に聞いた声・・
同じように感じるのよ・・
今夜は電話機を通して・・
（音楽が聞こえる）
もしもし！何の音かしら！
音楽が聞こえるわ！
ノックして、止めてもらうべきよ・・
（たたみかけるように叫ぶ）
こんな時間に、レコードをかけるなんて、
近所迷惑よ！
（音楽がやむ、長い沈黙）
（力尽きた様子で）
・・その必要は、無いわ。
どちらにしても、マルトの知り合いの
お医者様が、明日来てくださるし、
（疲労の極地で）
心配しないでね、本当よ。
彼女が様子を伝えるわ。
（取り乱して）
なんですって？
まあ、そんな・・　ずっと良いわ。
あなたからの電話が無かったら、
死んでしまうところよ。
（感情溢れて）
許してね。耐え難いわね、こんな会話・・
あなたは、よく我慢してくれているわ。
でもね・・解って・・苦しくて、苦しくて、
この電話線、これが最後の、
私たちを繋ぐもの・・
（長い沈黙）
一昨日の夜？　眠ったわ。
電話と一緒に、眠りについたの。
いいえ、そうではなくて、
・・・
ベッドの中で・・
（苛立って）
そうね、その通りよ、可笑しなこと、
ベッドの中で電話を抱えているなんて・・
でも、電話だけで、
あなたと繋がっていられるのだから・・
（優しく）
あなたが話しかけてくれるから・・
（とても神経質に、でも最初はこらえながら）
そう、あなたと付き合って5年、
あなたは私の全てだった。
あなたを待って時を過ごし、
帰りが遅いと、死んでしまったのかと思い、
そう思うと、私も死んでしまいそうになった。
あなたが側に居てくれても、結局、
居なくなるのが怖くて死にそうだった。
（ため息混じりに）
今は安心していられるわ。
あなたが、話しかけてくれるから。
（常に静かに、自由に）
そうよ、あなた、眠ったわ・・
何故なら、初めての夜だったから。
（常に静かに）
最初の夜は、眠れるの。
耐えられなくなるのは・・
（恐ろしく不安になって）
2日目の夜。　昨日のことね・・
3日目、そして明日・・
それからずっと・・・・
どうしたらいいのかしら！
（へとへとになって）
それに、眠ったとしても・・その後、
（とても惨めに、ゆっくりと）
夢を見るでしょう。
それから目覚めて、食事をして、
（取り乱して）
起き上がって、支度をして、
そして出かけるのよ・・でも何処へ？

プーランク：　人間の声　２

2006-03-23T23:42:00.000+09:00

・・・・
（取り乱して）
まあ、駄目よ、あなた・・
絶対に私を見ないで・・
怖いかって？
いいえ、怖くはないけれど・・
もっと酷いわ
つまり、独りで眠れなくなってしまったの。
ええ、そうね。　わかった、約束するわ。
本当よ。　優しいのね。
（とても荒々しく、とても自由に）
知らないわ！・・・
鏡を見ないようにしているのよ。
洗面の灯りを消したままにしているの。
（苛立って）
昨日、鏡の中の私は、
老婆のようだった・・・
いいえ！・・白髪の老婆よ・・
皺だらけの・・・
優しいわね、あなた、でも・・・・
本当に驚くほどよ、何よりも酷いの・・・
芸術家向きね。
（自由に、優しく、静かに）
私、あなたがこう言ってくれるのが好きだった。
「こっちを向いて！　小さな怒りんぼさん！」
（微笑もうとしながら）
ええ、ムッシュー、嬉しかったのよ。
おばかさんね・・
（急に不安気に）
幸いあなたはぶきっちょで、
私を愛している・・
もし愛していなくて、
器用なだけだったら、
この電話は恐ろしい武器になるでしょう・・
痕跡を残さない武器に・・
音も立てない・・
私が意地悪だって？・・・
もしもし！　もしもし、あなた！
（不安の極みで、荒っぽく）
もしもし、マドモアゼル、もしもし、
切れてしまったの・・
（受話器を置く）
もしもし、あなた？　いいえ、マドモアゼル、
切れてしまって・・
（取り乱して）
知らないわ！・・・・　つまり
いいえ、待って・・
オトイユ０４コンマ７です。
お話中？
もしもし、マドモアゼル？　彼からかしら？
そう・・
（電話を切る）
（電話が鳴る）
もしもし！オトイユ０４コンマ７ですか？
もしもし？　あなたね？　ジョゼフ・・
（息切れして）
私よ。
ムッシューとお話中に、切れてしまったの・・
いらっしゃらない？　・・・・そう・・・
そう・・・　今夜は戻らない・・・
（平静を装って）
そうだったわ・・・　私、バカね。
ムッシューはレストランから電話をくれたんだったわ。
切れてしまったので、うっかりかけ直したのよ。
ごめんなさい、ジョゼフ・・　ありがとう。
さようなら、ジョゼフ。
・・・・
（電話が鳴る）
もしもし！　ああ！　あなたね！・・・
（静かに、陰鬱に）
切れてしまったから・・・
いいえ、違うの、待っていたのよ。
電話が鳴って・・　出たけれど、　誰も出なくて。
多分・・　もちろん・・
眠たいのね？　かけ直してくれて有難う。
良かったわ・・・　いいえ、ここに居るわよ。
何？　ごめんなさい。　馬鹿げてるわね。
同じことよ・・・
全く何でもないの。　思い違いよ・・・
（不安の頂点）
ただね・・・　わかるでしょう？・・・　お話を・・したいの！
（官能的かつ感傷的に）
聞いて、あなた、・・
私はあなたに嘘なんかついていないわ・・・
（狂って）
ええ、わかってるわ。　信じてる・・
理解しているわ・・
いいえ、そうではなくて・・・
つまり、私、あなたに嘘をついているのよ・・
ここで、電話で、15分前から、嘘をついているの。
わかっているの、待っていても無駄・・
でも嘘を言ったって、それも無駄・・
それに・・
あなたに嘘をつくのはイヤ・・
嘘なんてつけないし、つきたくない・・
それが、あなたのためであっても・・・・
そんな・・・　大したことではないのよ、あなた。
ただ、・・・着ているもののことや・・
マルトのところでの食事のこと・・
食べていないわ・・
バラ色のドレスも着ていない・・
ネグリジェの上にマントを羽織っているの。
何故かって、待っていたから・・　あなたからの電話・・
電話機を見つめていたから・・　立ったり座ったり、
行ったり来たり、狂ってしまいそうだった！
それからコートを羽織って、外に出た・・
タクシーを拾って・・　あなたの家まで行って・・
待っていたの・・
（取り乱して）
その通りね。　待っていたの・・　あてもなく・・
（優しく）
その通りね、ええ、聞いているわ。
（子供のように優しく）
おりこうさんになるわね。
何でも話すわ。　本当よ。・・・
ここで・・・
私、何も食べていない・・
食べる事が出来なかった・・
具合が悪くて・・・
（痛々しく、でもシンプルに）
夕べは、眠ろうと思ってお薬を・・
でも、ふと思った。もっと飲めば、もっと眠れる・・
全部飲んでしまえば、
夢を見る事も、目覚める事も無く、
死んでしまうだろうと・・
12錠飲んだの。　お湯に溶かして。
沢山飲んだわ。
それから夢を見た・・・
現実そのままの夢を・・
目覚めてホッとしたわ。
それが夢だったから、
でも、それも、現実だとわかって、
独りきりだとわかって、
あなたが側に居ないとわかって、
生きていられないと思った。
（優しく）
少しずつ、冷たくなって・・・
心臓の音も聞こえなかった・・・
でも、死もやって来なかった。
それから恐ろしいほど不安になって、
1時間たってマルトに電話をしたの。
（力尽きて）
結局独りで死ぬ勇気がなかったのよ。
（ため息交じりで）
あなた・・・　あなた・・・・
（大袈裟でなく、自然に）
朝四時だった・・
彼女は近くのお医者様と一緒に来た・・
40度以上の熱があって・・
お医者様は、お薬を処方してくださった・・
マルトは、さっきまでここに居てくれたの。
（はっきりと）
彼女には、帰ってくれるように頼んだの。
だって、あなたが電話をくれると言ったから。
だから、邪魔されたくなかったの。

プーランク：　人間の声　１

2006-03-22T22:52:00.000+09:00

（動揺して）
もしもし！　違いますわ　マダム
混線しているんです。
お切りになって。
（そっけなく）
あなたも私も加入者・・
いいえ、マダム、あなたもお切りになって。
もしもし、マドモアゼル
いいえ、違います。
シュミット先生の家ではありません。
０８です。０７ではありません！　もしもし・・
おかしな話・・・
そんなこと言われても、わからないわ。
もしもし！　まあ、マダム、
私にどうしろと？
何？　私がいけないと？
とんでもないわ。
もしもし、マドモアゼル、
どうかマダムに電話を切るようにおっしゃって。
（電話を切る）
（電話が鳴る）
もしもし、・・・あなた？
ええ、元気よ。
電話が混線していて、大変だったのよ。
ええ・・・　そうよ・・・　いいえ・・・
丁度良かったわ。
10分前に戻ってきたばかりよ。
それまでに電話をくれたかしら？
ああ！　違うのよ。
外で食事をしていて・・　マルトのところよ。
今、11時15分ね。　あなたはもう家？
だったら、振り子時計を見たら？
そうだと思った。
ええ、あなた・・・　昨日の夜？
昨日はすぐに横になって・・
でも寝付けなかったから、
お薬を・・・
いいえ、一錠だけよ、9時だったわ
少し頭痛がして、
でも、元気を出そうと・・・
マルトが来たわ。一緒にお昼を食べて、
それからお買い物を・・
その後帰ってきて・・
それから・・・　　何？　・・・　大丈夫よ。
乗り越えようと頑張っているの。
それから？・・
それから着替えをして、マルトが迎えに来て、
彼女のところから帰ってきたところよ・・・
彼女は頼りになる人よ。
見かけとは違うわ。
あなたの言うとおりね。　いつも。
・・・バラ色のドレスに、黒い帽子よ。
そう、まだ帽子をかぶったままなの。
あなたは？　もう家かしら？
ずっと家に居たのかしら？
何の訴訟？　ああ、そうね。
もしもし！　あなた、もし切れたら、
すぐに又かけ直してね。
もしもし！・・　いいえ、ここに居るわ。
あれね？　あなたと私の手紙。
いつでもいいわ。取りによこして。
少し辛いけど・・　解っているわ・
（とても激しく）
ああ！　あなた、謝ったりしないで！
当然のことよ。
バカなのは、私よ。
優しいのね。（息まじりで）優しい・・・
私だって全然思っても見なかった。
こんなに気丈で居られるなんて。
（とても早口で）
お芝居？　何の？　もしもし、　誰が？
私がお芝居をしているって？
解るはずよ、私にはそんなこと出来ない。
（熱っぽく、荒々しく）
違うわ！　いいえ！・・・
（急に弱まって）
落ち着いているわ。・・　わかるでしょう？
（自由に、極端にはっきりと）
解るはずよ。
（静かに、優しく）
何も隠してなんかいないわ。
（断固としてでも特に責めたてずに）
いいえ、勇気を持とうと決めたの、そうするわ。
当然の報いなのよ・・
私、何も見えずに、
狂ったような幸せを望んだわ・・・
（恐怖に怯えて）
あなた、聞いて、もしもし、ねえ、
（突然ゆっくりと陰鬱に）
話をさせて頂戴。
みんな私がいけないの。　そうよ。
思い出して、ヴェルサイユでの日曜日。
その時の電報の事。　その時に、
行きたいといったのは私。
あなたに何も言わせなかった。
そんなことどうでもいいと言ったのも私。
（とても荒々しく、興奮して）
いいえ、違うわ、それは間違いよ。
私よ、私が最初に電話したのは、
火曜日よ。確かに・・
27日の火曜日。
（とても静かに）
わかるでしょう？　私、日付のことは良く覚えているの。
（とても静かに、無関心に）
お母様が？　なぜ？
本当に、お気になさる事はないわ
まだ、わからない。　そうね、多分・・
ああ！だめね、すぐにはきっと無理。
あなたは？
（不安げにささやくように）
明日？　そんなに早くなんて思わなかった・・
それなら・・・　待って・・
とても簡単よ。
（息切れしながら）
明日の朝、袋を管理人のところに・・
ジョゼフを取りに遣してくれれば・・・
（とても静かに優しく）
まあ！　私なら、わかるわね。
ここに居るかもしれないし、
田舎で何日か過ごすのもいいわ。
マルトのところでも。
ええ、あなた。　そうよ、あなた。
（慌てて）
もしもし！　これならどう？・・・
はっきりと喋っているのに。
（極端にはっきりと）
どう、聞こえるかしら？
聞こえているかしら？
（とても静かに優しく）
おかしいわね・・　私には
あなたが部屋の中に居るみたいに、
良く聞こえるのに。
もしもし、もしもし！
何てこと！　今度は私のほうが聞こえにくいわ。
（とても静かに）
そんなことは無いけど、遠いわ、とても・・・
あなたは聞こえているの？
かわりばんこね。
（くつろいで）
いいえ、大丈夫、・・さっきよりも聞こえるわ。
でも、あなたの電話、響くわね。
あなたの電話機ではないみたい。
（優しくあまえて）
わかる？　あなたが見えるの・・・
何のスカーフかって？　・・・赤よ。
シャツの袖を捲り上げて・・・
左手?　受話器を持っているわ。
右手？　万年筆ね・・
あなたはいたずら書きを・・・ハートや
星の形を書いているのね・・・
（おどけて）
ああ！　笑った！
私、耳に目がついているのよ。

プーランク：人間の声　序文

2006-03-21T01:20:00.000+09:00

音楽解釈のためのメモ
１．人間の声、唯一つの登場人物は、　
　若くエレガントな女性でなくてはならない。
２．この作品の中でとても重要なのは、　
　フェルマータの長さをどう演ずるかということだ。　
　この点について、指揮者は歌い手と　
　あらかじめ綿密に打ち合わせする事。
３．伴奏の無い歌の部分は、演出により　自由に歌うことが出来る。　
　恐怖から突然静寂へ、あるいは逆の表現など。
４．作品全体が、官能的なオーケストレーションに　浸りきっていなくてはならない。　　　　
　　Fプーランク

人間の声
薄暗く、蒼白く照らされた女の部屋。
下手には乱れたベッド。　
上手には白い洗面の部屋の扉が半開きになり、
そこから明るい光が漏れている。
センターには低い椅子と小さな机。
机の上では、ランプが残酷な光で電話を照らしている。
幕は殺しのあったようなこの部屋をむき出しにする。
ベッドの手前の床。　ロングネグリジェを着た女が
、独り、死んだように横たわっている。
沈黙。
女は身を起こし、姿勢を替えて、またジッとしている。
とうとう女は決心をし、起き上がり、ベッドの上のコートを手にする。
それから、電話の前でしばし立ち止まった後に、出口へと向かう。
女が扉に手をかけたとき、電話のベルが鳴る。
女は電話に向かって駆け寄る。
持っていたコートは邪魔になり、女はコートを蹴飛ばす。
女は受話器を取る。
それから彼女は立ったまま、座ったまま、
あるときは後ろ向きに、または前を向いて、またある時は横向きに、
肘掛け椅子の後ろに跪いて、執拗に頭をもたせかけたりしながら、
最後、うつぶせにベッドに倒れこむまで、
電話のコードを部屋中で引きずりながら、大股で歩く。
最後には、女の頭はガックリと傾き、
そして受話器は石ころのように、
女の手から転がり落ちる。
　　ジャン・コクトー

ラヴェル：　花のマント

2006-03-17T22:25:00.000+09:00

花盛りになった庭は一面のバラ色。
何て美しいバラ色！　
バラ色の庭に唯一つの白い百合は、
ばら色に染まった庭を、優雅に愛らしく
そして純粋にする。
そして花たちは　百合のために
バラ色のマントになって、
その美しさを引き立たせるのだ。

花のマント
私の庭の全ての花はバラ色に染まる。
美しいバラ色に・・
桜草は最初の花びらを開き、
それからチューリップやヒヤシンスが花開く。
美しい瞳よ　美しいバラ色よ。
ありとあらゆる花たちはバラ色になる
春も、夏も！
美しいバラ色！
牡丹の花、クラジオラス、ゼラニウムも、
バラ色に花開く
ただ。。　全てのバラ色のなかで引き立つもの
それは百合、白く真っ直ぐにたたずむ百合。
百合は花達の真ん中を飾る。
さめざめとしたバラ色、陶然とした香りの中、
優しく愛撫するように・・
全ては優雅で愛らしく、そして純粋になる。
花たちはバラ色のマントとなり、
百合を引き立てるのだ。

ドビュッシー：　春が来た

2006-03-17T11:08:00.000+09:00

ポール・ブルジェ作詞　
軽やかな春のお小姓が、
元気良く春を告げて駆け回る。
ナイチンゲールと鶫が春の歌を歌い、
それに耳を傾けるように
森の中で眠っていた花たちが芽吹いていく。

春が来た
ほら、春だ。　
軽やかな四月の申し子は、
白い薔薇の刺繍を施した、
緑の衣を羽織る美しいお小姓
機敏で元気良く、腰に手を当てて、
長い亡命生活から舞い戻ってきた
王子のように喝采を受ける。
緑に染まった茂みの枝は、こんもりと茂り、
その道を狂ったように踊りながら通り抜ける。
左の肩にはナイチンゲール
黒鶫は、右の肩に止まったまま
それから森の苔の下で眠っていた花たちも、
微かで優しい影を漂わせた瞳を開き、
小さな足で立ち上がって
2羽の鳥の鳴き声と歌声に耳を傾ける
黒鶫が口笛を吹けば、ナイチンゲールは歌う。
黒鶫は愛されぬものたちをからかっている。
そして恋人達のために、
うんざりとした者にも、楽しむ者にも、
ナイチンゲールは涙を誘う歌を歌い上げる。

ビゼー：てんとうむし

2006-03-16T00:55:00.000+09:00

ヴィクトル･ユゴー作詞
赤いてんとうむしと、彼女の魅力的な唇
16歳の少年は、てんとうむしを採り、
口づけを逃してしまう。
空からてんとう虫が一言
「バカだなあ！」
きっと僕は口づけをするべきだったんだ！

てんとうむし
彼女は僕に言った。
何かくすぐったいわ・・
そして僕の目に入ったもの。
彼女の真っ白なうなじと、
その上にうごめく、赤い小さな虫
どうしたらよかったの？
そうだなあ、でも、
良かったのか、悪かったのか・・
16歳の僕。
まだ世間知らず。
するべきことは・・・　そう！
やっぱり彼女の口づけを誘う唇に気付く事
うなじにとまった虫なんかよりも・・
その虫は貝殻のよう形をしていて、
バラ色の背中に黒い斑点の模様があった。
うぐいすたちは、ことの成り行きを
木々の間から見守っている。
そう、見守っていたのに・・
彼女の唇は瑞々しくそこにあった。
彼女の唇はすぐそこにあったのに。
ああ!　なんてことだ！
僕はその美しさに身をかがめたと思ったら、・・
ついついそのてんとう虫を捕まえてしまったのさ。
そう、てんとう虫を捕まえて・・
そして口づけは飛んでいってしまった・・
｢若者よ！覚えておきなさい。　」
青い空の向こうからてんとう虫は言う。
「生けるものは、神のもの
　でも、愚かさは人間のものだな。」
青い空の向こうからてんとう虫がそう言った。
なんてことだ！　どうすべきだったかは・・
そうだ！　ああ！　
そうすべきだった・・

ショーソン　：　蝶々

2006-03-16T00:16:00.000+09:00

ゴティエ作詞　
美しく自由に舞う蝶々を見て、
もし、同じような翼があったら・・と思う
何も迷わずにあの人の唇へ飛んで行って・・
そこで死んでしまいたい。　

蝶々
雪のように真っ白な蝶々たち
群れをなして海を越えて行く
白く美しい蝶々たちよ
果たして私はいつになったら、
空の青い道をたどる事が出来るだろうか？
あなたは知っているだろうか？
美しきもののなかでも、美しい人よ
黒い瞳の舞姫よ
もし私に蝶々のような羽が合ったなら・・
どうでしょう？　お分かりになりますか？
私は何処へ行くのでしょうか？
薔薇に口づけをすることもせず、
谷や森を通り抜け、
半ば閉ざされた貴女の唇へ・・
私の心の花。　貴女の許へ飛んで行き、
そして死んでしまうだろう。

フォーレ：　蝶と花

2006-03-15T23:57:00.000+09:00

ヴィクトル・ユゴー作詞
フォーレの10代のころの作品
似ているようで全く異なる蝶と花の恋物語。

蝶と花
可哀想な花は蝶に向かって言った。
｢行かないで」
そう、私たちの運命はこんなに違う。
私はここに留まり、あなたは飛んで行ってしまう。
それでも私たちは愛し合い、共に生きている。
そして私たちは似ている。
「花が二つ並んでいるみたい」
でも風はあなたを運び去り、地は私を縛り付ける
むごい運命！
せめて私のため息であなたを大空に羽ばたかせたい。
でも、駄目よ！　あなたは遠くに行ってしまう。
数え切れないほどの花々のなかへ、飛んで行ってしまった。
そして私は独りここに留まり、
足元の影が映り行くのを眺めるだけ
あなたは飛んで行き、それから戻ってくる。
それからまた去っていく、華やかさをもとめて・・
そして夜明けに泣き明かす私を見つけるでしょう
ああ！私たちの愛が誠実な日々を迎えられるよう、神よ、
あの人に私のような根を・・　あるいは
私にあの人のような翼を下さい。

お勉強の部屋

それでそれから（私は私）

初ジョイント前夜

ティレジアス 反省

テレーズから

テレーズ

次はティレジアス

カルメル反省

ギロチン前夜

カルメル３幕２場

カルメル２幕３場

カルメル２幕幕間

カルメル２幕１場

カルメル１幕４場

カルメル１幕３場

カルメル１幕２場

カルメル１幕１場

カルメル派修道女の対話

フォーレ／グランムザン さようなら

フォーレ／グランムザン いつも

フォーレ／グランムザン 出会い

フォーレ／シルヴェストル 優しい路

フォーレ／リル イスパアンの薔薇

フォーレ／シルヴェストル 秘密

フォーレ／ゴーティエ 悲しみ

フォーレの歌曲

電話：反省

電話 ルーシーへの抱負

｢歌」について。

人間の声 反省

人間の声 雑記

人間の声： 雑感その3

人間の声： 雑感その２

人間の声： ナレーションつきカット案

プーランク： 人間の声 雑感

プーランク： 人間の声 ４

プーランク： 人間の声 ３

プーランク： 人間の声 ２

プーランク： 人間の声 １

プーランク：人間の声 序文

ラヴェル： 花のマント

ドビュッシー： 春が来た