フォーレ／ゴーティエ 悲しみ

悲しみ

４月がまた廻ってきた
咲き始めの瑞々しい薔薇が
春の日差しに微笑みかける
恵みを受けた大地は
開かれ輝き
愛と喜びで満ちている
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

上機嫌な酒飲みたちが
陽気な歌を歌い
ぶどうの木の下で
ワインと美女を褒め称える
楽しげな音楽は
彼らの明るい声と交じり合い
辺りにふりまかれる
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

白いドレスを着た
若い娘たちが
恋人に腕を絡ませて
みどりの東屋の下を歩く
物憂げな月は
彼らの長く情熱的な口づけを
銀色に染める
でも　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたまま

私は何も愛さない
男も　女も
自分の体や　心
年老いた飼い犬さえも
色あせた芝生に掘って欲しい
名前の無い墓穴を
ああ　私は心に
恐ろしい悲しみを抱えたままだ。