フォーレ／リル イスパアンの薔薇

イスパアンの薔薇

苔で覆われたイスパアンの薔薇
モスルのジャスミン
オレンジの花・・
それらは、新鮮でも優しくも無い。
白いレイラよ
あなたの軽やかな吐息に比べれば

あなたの唇は珊瑚のように赤く
その軽やかな笑い声は
川のせせらぎよりも
心地よく　優しく響く
オレンジの木を撫でる
楽しげな風よりも
苔の巣のふちでさえずる小鳥よりも
美しく響く

おぉ　レイラよ
全ての口づけがあなたの唇から
軽やかに飛び去ってしまってから
色あせたオレンジの木は
香りをなくし
苔に包まれた薔薇も
その神々しい芳香をなくしてしまった

おぉ！　若い恋人　軽やかな蝶々
戻ってきておくれ
早く優しい羽に乗って
そして再び　オレンジの花を香らせておくれ
苔につつまれた
イスパアンの薔薇を
香らせておくれ